چرا انگلیسی‌زبان‌ها این‌قدر می‌گن I was like؟

تا حالا شده یه فیلم انگلیسی ببینی و متوجه بشی شخصیت‌ها مدام می‌گن I was like؟

شاید با خودت بگی: «مگه like یعنی دوست داشتن یا شبیه بودن؟ پس اینجا چه معنی‌ای می‌ده؟»

داستان چیه؟

فرض کن دوستت یه خبر عجیب بهت داده:

She told me she was getting married, and I was like, “WHAT?!”

یعنی: «بهم گفت داره ازدواج می‌کنه و منم این‌جوری بودم که: چییی؟!»

اینجا I was like برای بیان واکنش، فکر یا حرف ما در یک موقعیت استفاده می‌شه.

چه فرقی با I said داره؟

I said, “No way!”

یعنی واقعاً گفتم: «امکان نداره!»

I was like, “No way!”

یعنی واکنشم این بود که «امکان نداره!»؛ حتی ممکنه فقط توی ذهنم اینو گفته باشم!

پس I was like همیشه نقل‌قول دقیق از چیزی که گفتیم نیست.

یه مثال دیگه!

I saw the price, and I was like, “Are you kidding me?!”

«قیمت رو دیدم و با خودم گفتم: شوخی می‌کنی؟!»

فقط یادت باشه این عبارت بیشتر برای مکالمه‌های خودمونی و غیررسمیه، نه رایتینگ رسمی.

حالا نوبت توئه!

چطور می‌گی:

«وقتی نمره‌م رو دیدم، با خودم گفتم: باورم نمی‌شه!»

سعی کن با I was like یه جمله بسازی!

زینگو | From Zero to Bingo